1
00:01:16,560 --> 00:01:17,840
Gratulálok!

2
00:01:19,760 --> 00:01:21,720
A vízivás módja.

3
00:01:24,850 --> 00:01:26,400
Ez hihetetlen

4
00:01:27,030 --> 00:01:28,550
hogy Pit Babe

5
00:01:28,890 --> 00:01:30,840
A szentély királya

6
00:01:31,020 --> 00:01:33,240
szabvány alatt fog teljesíteni.

7
00:01:33,789 --> 00:01:35,460
Felkészítetted magad?

8
00:01:35,710 --> 00:01:37,460
Ez a hanyatlás korszaka

9
00:01:37,500 --> 00:01:38,600
- jön.
-Kisbaba!

10
00:01:38,610 --> 00:01:40,000
mi a fene van?

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,229
Egyébként is veszítettél velem.

12
00:01:41,330 --> 00:01:43,080
-Kisbaba!
-Nyugi.

13
00:01:43,740 --> 00:01:45,670
Szóval mi van, ha veszítek?

14
00:01:46,229 --> 00:01:48,009
De a tudásod berozsdásodott.

15
00:01:48,039 --> 00:01:50,570
Számolom a napokat, amíg a csapatom leüt téged.

16
00:01:50,570 --> 00:01:51,580
Nyugodj meg, Babe.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,509
Holnap megyünk bosszút állni a pályára.

18
00:01:53,950 --> 00:01:56,920
Tudasd velük, hogy csak
okosszájú legyen a kvalifikációs körökben.

19
00:01:57,390 --> 00:01:58,400
Kisbaba!

20
00:01:58,630 --> 00:02:00,140
Szerintem bízol Alanben.

21
00:02:00,390 --> 00:02:02,830
Az emberek, mint Winner's minden beszéd!

22
00:02:05,690 --> 00:02:06,780
Szia bébi!

23
00:02:06,820 --> 00:02:08,910
Csak nyugodj meg,
és visszamehetsz a gödrökbe.

24
00:02:09,860 --> 00:02:11,260
- Hé!
-Kisbaba.

25
00:02:15,570 --> 00:02:16,829
Miért nézel engem?

26
00:02:17,880 --> 00:02:19,230
Harcolni akarsz?

27
00:02:20,450 --> 00:02:21,460
Miért?

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,840
Gúnyolni akarsz?

29
00:02:23,980 --> 00:02:26,190
Kapcsolatban áll velünk ebben a selejtezőkörben?

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,450
Túlságosan lenézel minket?

31
00:02:29,500 --> 00:02:30,840
Nem kapcsolódtam hozzátok.

32
00:02:30,990 --> 00:02:32,890
Biztos látni fogsz a döntőben.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Így?

34
00:02:34,750 --> 00:02:36,200
remélem igen.

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,630
Ha nem,

36
00:02:38,180 --> 00:02:41,340
elveszítenéd az elhatározásomat, hogy méltósággal nyerjek.

37
00:02:42,010 --> 00:02:44,020
A győztes úgy ugatott, mint egy őrült kutya.

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,440
De én nem vagyok ugyanaz.

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,510
Végigköltöztem az országon

40
00:02:47,579 --> 00:02:48,710
szórakozni veled.

41
00:02:48,820 --> 00:02:50,090
Ha így szívsz.

42
00:02:51,270 --> 00:02:52,920
Könnyen rád tudnék lépni.

43
00:02:52,970 --> 00:02:54,250
Valószínűleg nem szórakoztató.

44
00:02:54,370 --> 00:02:55,620
Nem kell aggódnod.

45
00:02:56,380 --> 00:02:57,690
Biztosan jól fogsz szórakozni.

46
00:02:58,150 --> 00:03:00,190
Kérlek, próbálkozz tovább, Kim.

47
00:03:00,960 --> 00:03:01,970
Jó.

48
00:03:10,480 --> 00:03:11,630
Hé!

49
00:03:11,770 --> 00:03:13,230
Jaj!

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,490
Kisbaba!

51
00:03:21,090 --> 00:03:22,800
Menj ki, nem akarom látni az arcodat.

52
00:03:26,950 --> 00:03:28,400
Menj ki!

53
00:03:32,990 --> 00:03:34,860
A Querify versenyek nyertek és veszítettek egyaránt.

54
00:03:34,910 --> 00:03:36,270
De ez csak egy rangsor.

55
00:03:36,310 --> 00:03:38,020
Ez nem is igazi verseny.

56
00:03:38,450 --> 00:03:42,010
Hiszen a holnapi versenyen senki sem pótolhatja.

57
00:03:43,820 --> 00:03:46,160
Holnap mindenki meglátja,

58
00:03:46,440 --> 00:03:49,060
hogy az üregnek csak egy királya van, Pit Babe.

59
00:03:50,700 --> 00:03:52,950
Segítsek leküzdeni a haragot?

60
00:04:29,340 --> 00:04:30,760
Mi a bajod kicsim?

61
00:04:31,260 --> 00:04:32,950
Menj vissza a lakásodba.

62
00:04:33,740 --> 00:04:34,810
Egyedül akarok aludni.

63
00:04:35,600 --> 00:04:37,250
mit csináltam rosszul?

64
00:04:38,730 --> 00:04:40,560
nem akarlak látni.

65
00:04:41,470 --> 00:04:43,140
És nem kell követned.

66
00:04:43,470 --> 00:04:44,570
Érti?

67
00:04:45,460 --> 00:04:47,110
Várj, Babe.

68
00:05:11,420 --> 00:05:12,430
Alan

69
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
még nem tért haza?

70
00:05:14,810 --> 00:05:17,010
Várja meg, amíg befejezik a bepakolást, és akkor visszajövök.

71
00:05:17,050 --> 00:05:18,060
Ah!

72
00:05:18,130 --> 00:05:20,200
Van Babe stressz ebben az időszakban?

73
00:05:20,270 --> 00:05:21,280
Tudod?

74
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
Valószínűleg Charlie-ról, a rajongójáról szólna.

75
00:05:25,210 --> 00:05:26,220
Charlie?

76
00:05:26,280 --> 00:05:27,290
Nem tudom.

77
00:05:27,810 --> 00:05:30,130
Elégedetlen vagyok ennek a Babe fanboy-jának.

78
00:05:30,500 --> 00:05:32,409
Nem értem, miért tulajdonított neki jelentőséget.

79
00:05:32,630 --> 00:05:35,450
Soha nem láttam, hogy ennyire komolyan vette volna egy fanboy gondolatait.

80
00:05:35,500 --> 00:05:37,820
Kétlem, hogy Babe tényleg szereti ezt a fanboyt.

81
00:05:38,080 --> 00:05:39,490
Általában, bébi

82
00:05:39,610 --> 00:05:41,460
nem törődik a szexbarátaival.

83
00:05:43,500 --> 00:05:45,909
Ha érdekel és ilyen, akkor jobb, ha szakít.

84
00:05:46,620 --> 00:05:48,250
Ha együtt maradnak, elveszíti az állását.

85
00:05:48,350 --> 00:05:49,880
Ez nem jó Babe-nak.

86
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Gyerünk,

87
00:05:52,080 --> 00:05:54,430
tudod, hogy nem kényszeríthetjük.

88
00:05:56,530 --> 00:05:58,780
Mert tudom, hogy ennek így kell lennie.

89
00:06:05,370 --> 00:06:07,710
Ez idő alatt szeretném megkérni, hogy vigyázzon rá.

90
00:06:07,820 --> 00:06:10,360
Ne aggódj, úgyis vigyázok rá.

91
00:06:27,420 --> 00:06:29,560
Elnézést, te vagy Pit Babe?

92
00:06:29,570 --> 00:06:32,520
Egyedül jöttél ma?

93
00:06:36,210 --> 00:06:38,450
Ha egyedül iszom,

94
00:06:38,940 --> 00:06:40,210
zavar téged?

95
00:06:40,640 --> 00:06:41,780
Nem igazán.

96
00:06:42,010 --> 00:06:44,060
Attól tartok, magányos vagy.

97
00:06:44,170 --> 00:06:46,830
Én vagyok a rajongód.

98
00:06:46,950 --> 00:06:48,990
Nézze meg az összes meccsét.

99
00:06:52,230 --> 00:06:54,670
Kérsz ​​egy italt? Megajándékozlak vele.

100
00:06:54,720 --> 00:06:56,740
Ó, ez rendben van.

101
00:06:56,850 --> 00:06:59,080
De leülhetek melléd?

102
00:07:00,220 --> 00:07:01,630
Ha le akarsz ülni, gyere el.

103
00:07:15,810 --> 00:07:16,890
Ez büdös!

104
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
Nem vagy az én típusom.

105
00:07:28,060 --> 00:07:29,670
Oh Way!

106
00:07:29,710 --> 00:07:30,760
Leül.

107
00:07:31,380 --> 00:07:32,490
Ennyi.

108
00:07:32,600 --> 00:07:35,140
Bár jóképű vagyok, mégsem vagyok a te típusod.

109
00:07:35,480 --> 00:07:36,909
Ne csak ebben a tekintetben reménykedj.

110
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
mit keresel itt?

111
00:07:38,890 --> 00:07:40,710
Ne mondd, hogy szexbarátot keresel.

112
00:07:41,420 --> 00:07:42,470
nem,

113
00:07:42,680 --> 00:07:44,470
Szándékosan jöttem hozzád.

114
00:07:45,070 --> 00:07:46,710
Meg kell kérdeznem valamit.

115
00:07:49,400 --> 00:07:50,920
Charlie miatt van

116
00:07:50,970 --> 00:07:53,190
hogy 3. lettél a kvalifikáción?

117
00:07:53,780 --> 00:07:55,050
Miért?

118
00:07:55,560 --> 00:07:56,900
Harcoltatok?

119
00:07:57,409 --> 00:07:58,550
vagy szakítani?

120
00:07:59,670 --> 00:08:01,090
Ha erről akarsz beszélni,

121
00:08:01,560 --> 00:08:02,780
ülj le máshova.

122
00:08:02,860 --> 00:08:04,200
nem akarok beszélni.

123
00:08:12,310 --> 00:08:13,700
Akkor ezt ki kell próbálnod.

124
00:08:14,490 --> 00:08:15,510
Mi?

125
00:08:25,580 --> 00:08:27,640
Fogsz nyitni egy hosting bárt?

126
00:08:27,750 --> 00:08:30,020
Nem fektetek be, nincs pénzem.

127
00:08:30,170 --> 00:08:31,310
Ez nem így van.

128
00:08:31,420 --> 00:08:34,390
Ez az Alfa listája, amelyet kézzel válogattam.

129
00:08:34,610 --> 00:08:36,580
Kell lennie itt valakinek

130
00:08:36,730 --> 00:08:38,470
aki megérintheti a szívedet.

131
00:08:41,049 --> 00:08:42,049
Út!

132
00:08:43,270 --> 00:08:44,740
Miért? Nem tetszik?

133
00:08:45,080 --> 00:08:46,740
Pit babe vagyok.

134
00:08:46,870 --> 00:08:48,230
Meg tudom találni magam.

135
00:08:48,310 --> 00:08:50,080
Nem kell használnom senkit a listádon.

136
00:08:52,350 --> 00:08:54,120
Szóval melyik Pit Babe-ről beszélsz?

137
00:08:55,470 --> 00:08:57,130
A Pit Babe, akit ismerek

138
00:08:57,300 --> 00:08:59,800
ne hagyja, hogy az impulzus így elszomorítsa.

139
00:09:00,150 --> 00:09:01,420
Biztos vagy benne

140
00:09:01,430 --> 00:09:04,680
nem hagytad Charlie-t túlságosan befolyásolni?

141
00:09:19,430 --> 00:09:22,370
Az a legjobb, ha egyedül vagy.

142
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
A szerelemben nem lehet megbízni.

143
00:09:27,370 --> 00:09:30,200
Csak menj vissza, és csinálj mindent, mint korábban.

144
00:09:30,510 --> 00:09:32,630
Kövesse a rutint.

145
00:09:32,960 --> 00:09:34,300
Hamarosan minden jobb lesz.

146
00:09:34,800 --> 00:09:37,770
A múltban, amikor nem volt nálad, még élhettél.

147
00:09:45,000 --> 00:09:46,130
Rendben.

148
00:09:46,570 --> 00:09:48,200
Ki mondta, hogy nem tudok élni?

149
00:09:49,020 --> 00:09:50,770
Egyszerűen nem akarok szexelni senkivel.

150
00:09:50,910 --> 00:09:52,620
Amikor érzem az illatát, rosszul érzem magam.

151
00:09:56,490 --> 00:09:57,510
Menjünk.

152
00:09:58,100 --> 00:10:00,320
Jobb, ha jobban érzi magát.

153
00:10:01,000 --> 00:10:02,060
hova menjek?

154
00:10:02,580 --> 00:10:03,930
Gyerünk, menjünk.

155
00:10:04,010 --> 00:10:05,070
Siess!

156
00:10:06,230 --> 00:10:07,280
komolyan gondolod?

157
00:10:07,290 --> 00:10:08,390
Igen, gyerünk.

158
00:10:31,450 --> 00:10:34,160
min nevetsz? Csak egy piros lámpa?

159
00:10:34,210 --> 00:10:35,910
Te hívtál meg versenyezni.

160
00:10:35,920 --> 00:10:38,400
Szóval lúzer vagy, vagy a csalásra gondolsz?

161
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Miféle csalás

162
00:10:39,640 --> 00:10:41,570
ez akkor van, ha a számolás csak néhány másodpercnyi különbséggel történik?

163
00:10:41,610 --> 00:10:42,630
Hűha!

164
00:10:42,670 --> 00:10:45,200
Csak néhány másodperc, de a vesztes veszteség, Way.

165
00:10:46,080 --> 00:10:47,510
Menj és rendelj nénit

166
00:10:47,510 --> 00:10:50,050
hogy mindent, mint korábban, és 3 sört.

167
00:10:50,880 --> 00:10:52,630
Oké, üljünk.

168
00:10:52,640 --> 00:10:53,950
-Szia néni.
-Igen.

169
00:10:54,350 --> 00:10:55,910
Hello néni

170
00:10:56,110 --> 00:10:57,870
-Ma mindent a szokásos módon rendeltem.
-Rendben.

171
00:10:57,920 --> 00:10:59,290
És 3 üveg sör.

172
00:11:17,660 --> 00:11:19,340
Nem számít, hány év telt el.

173
00:11:19,590 --> 00:11:21,230
Ez a bolt még mindig ugyanaz.

174
00:11:24,200 --> 00:11:26,470
Hát ez igaz.

175
00:11:27,010 --> 00:11:28,540
A hangulat ugyanaz, mint korábban.

176
00:11:28,960 --> 00:11:30,370
Az étel ugyanaz.

177
00:11:30,830 --> 00:11:33,290
Valószínűleg emlékszel az összes menüoldalszámra.

178
00:11:34,270 --> 00:11:35,690
De a múltban

179
00:11:35,770 --> 00:11:37,280
hogy vezettünk ide enni?

180
00:11:37,350 --> 00:11:38,410
Nagyon messze van.

181
00:11:39,910 --> 00:11:41,980
Mert régen nem voltunk híresek.

182
00:11:42,100 --> 00:11:43,740
Névtelen versenyzők vagyunk.

183
00:11:43,850 --> 00:11:45,780
Minden nap fogod pazarolni Alan pénzét?

184
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
A gyomrunkat viselni kellett, hogy itt együnk.

185
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Legyünk őszinték.

186
00:11:49,750 --> 00:11:50,760
itt,

187
00:11:50,950 --> 00:11:52,820
ez a 3. házam.

188
00:11:54,140 --> 00:11:55,410
Ó, itt van.

189
00:11:56,030 --> 00:11:57,230
-Köszönöm.
-Kérlek egyél jót.

190
00:11:57,920 --> 00:11:59,180
Akarsz még valamit?

191
00:11:59,250 --> 00:12:01,410
Ó, nem, már nem akarom. Rendben.

192
00:12:01,420 --> 00:12:04,570
Ha nincs elég ennivalód,
benne van a rizsfazék. Menj, és vedd fel magad.

193
00:12:04,890 --> 00:12:06,200
Ok, köszönöm

194
00:12:06,680 --> 00:12:07,690
Igen.

195
00:12:13,520 --> 00:12:14,530
Hé!

196
00:12:15,120 --> 00:12:16,420
Kérlek ossz meg tükörtojást.

197
00:12:16,640 --> 00:12:18,350
Tükörtojás?

198
00:12:25,030 --> 00:12:26,270
Szóval nekem adtad az egészet?

199
00:12:26,310 --> 00:12:27,920
Hm, miért ne?

200
00:12:28,720 --> 00:12:30,170
Ez csak egy tükörtojás.

201
00:12:30,350 --> 00:12:32,160
Barátok vagyunk, amit megadhatok neked.

202
00:12:33,140 --> 00:12:35,310
Hűha!

203
00:12:37,750 --> 00:12:38,880
Köszönöm

204
00:12:39,110 --> 00:12:40,870
És ha lesz pasim,

205
00:12:42,400 --> 00:12:43,740
meg kell osztanom veled?

206
00:12:44,740 --> 00:12:46,440
megőrültél?

207
00:12:46,570 --> 00:12:48,060
Beszélő szemét!

208
00:13:08,520 --> 00:13:11,110
Szóval kárpótolhatom, hogy inkább a barátod leszek?

209
00:13:28,140 --> 00:13:30,310
Téged olyan könnyű becsapni, mint valaha.

210
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Miért kell a pasidnak lennem, Babe?

211
00:13:32,850 --> 00:13:34,320
Ki lesz a pasid?

212
00:13:34,680 --> 00:13:36,150
Te adtad nekem.

213
00:13:36,150 --> 00:13:38,350
Hé, itt a tojássárgája.

214
00:13:43,210 --> 00:13:44,690
Hiányoznak a régi idők.

215
00:13:48,340 --> 00:13:50,170
Mi is sok mindenen mentünk keresztül.

216
00:13:50,950 --> 00:13:52,860
Még akkor is, ha a gondolkodás az öregeket kedveli.

217
00:13:52,900 --> 00:13:55,270
De még mindig emlékszem az első napra, amikor elkezdtünk gyakorolni.

218
00:13:55,370 --> 00:13:57,210
Annyira izgatott voltam, hogy remegett a lábam.

219
00:13:57,230 --> 00:13:59,040
Ahogy messze vezetsz

220
00:13:59,600 --> 00:14:01,740
mielőtt utolérhetném.

221
00:14:05,900 --> 00:14:08,000
Akkoriban nem volt pénzünk

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,070
de nagyon szórakoztató volt.

223
00:14:11,150 --> 00:14:12,510
Csak gyakorolj

224
00:14:12,540 --> 00:14:15,470
és megőrül az energiától.
Mondhatom, sosem fáradunk el.

225
00:14:15,560 --> 00:14:17,460
Akkori célunk

226
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
az volt, hogy megnyerje a bajnokságot Alan számára.

227
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
Végül sikerült.

228
00:14:22,890 --> 00:14:23,890
Pit Babe,

229
00:14:23,960 --> 00:14:27,090
A szentély királya.

230
00:14:33,890 --> 00:14:35,280
De volt idő

231
00:14:36,540 --> 00:14:38,760
Féltem, hogy elveszítem, ezért el akartam menekülni.

232
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Csak te vagy

233
00:14:43,110 --> 00:14:45,070
aki mindig drukkol nekem.

234
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
Nélküled azon a napon,

235
00:14:50,110 --> 00:14:51,780
ma nem lenne Pit Babe.

236
00:14:55,160 --> 00:14:57,530
De azon a napon boldogabbnak tűntél, mint most, Babe.

237
00:15:11,650 --> 00:15:14,340
Nem tudom, mi stresszel most téged.

238
00:15:16,000 --> 00:15:19,060
De szeretném, ha úgy élveznéd a versenyzést, mint korábban.

239
00:15:24,610 --> 00:15:26,970
Nem számít, mivel találkozik.

240
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Még mindig nálad vagyok.

241
00:15:31,310 --> 00:15:32,690
Tudod, ugye?

242
00:15:32,880 --> 00:15:34,630
Hogy mindent elmondhatsz nekem.

243
00:15:39,810 --> 00:15:40,820
Igen!

244
00:15:42,450 --> 00:15:43,800
Köszönöm szépen, Way.

245
00:15:43,870 --> 00:15:46,860
Egyébként mindig te leszel a legközelebbi barátom.

246
00:15:48,370 --> 00:15:50,810
És remélem, örökre így maradunk.

247
00:15:52,060 --> 00:15:54,840
Nem számít, mi történik, veled leszek.

248
00:16:12,990 --> 00:16:14,440
Tényleg működik.

249
00:16:14,570 --> 00:16:15,970
Már nem olajos.

250
00:16:31,890 --> 00:16:34,040
Kicsim, mondtad már, hogy zsíros az arcod?

251
00:16:35,020 --> 00:16:36,920
Vegyem ezt a szérumot?

252
00:16:38,360 --> 00:16:40,370
Kicsim, otthon vagy?

253
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
ettél?

254
00:16:45,060 --> 00:16:46,340
mit csinálsz?

255
00:16:54,920 --> 00:16:56,810
Fel tudnál venni a telefont, kérlek?

256
00:17:05,420 --> 00:17:08,480
Szerintem elégedetlen vagy velem.

257
00:17:12,920 --> 00:17:16,369
Kicsim, ha hazaérsz,
kérlek mondd el. aggódom.

258
00:17:33,530 --> 00:17:35,050
Szia Babe.

259
00:17:35,790 --> 00:17:37,720
Várod valaki hívását?

260
00:17:42,390 --> 00:17:43,960
mi újság?

261
00:17:44,920 --> 00:17:47,150
Miért hangzik így csalódottnak?

262
00:17:49,320 --> 00:17:51,170
mi a baj?

263
00:17:51,390 --> 00:17:52,460
Várjon.

264
00:17:52,460 --> 00:17:54,290
Miért haragszol rám?

265
00:17:54,350 --> 00:17:55,680
Verekszel Babe-vel?

266
00:17:56,100 --> 00:17:59,460
Mindenki azt kérdezi, hogy mi a fene van köztetek.

267
00:18:00,670 --> 00:18:02,940
Ha tudnám, itt ülnék és így stresszelnék?

268
00:18:02,980 --> 00:18:05,080
Nem tudom, mit csináltam rosszul.

269
00:18:05,220 --> 00:18:07,500
Babe hirtelen nem volt hajlandó beszélni velem.

270
00:18:07,510 --> 00:18:09,170
Aztán kirúgott a házból.

271
00:18:09,350 --> 00:18:11,300
Babe kirúgott a házból?

272
00:18:11,780 --> 00:18:13,210
Nagy dolog.

273
00:18:13,930 --> 00:18:15,860
Szóval mikor mész vissza?

274
00:18:15,980 --> 00:18:19,280
Nem tudom, visszamegyek-e még valaha Babe házába.

275
00:18:20,290 --> 00:18:21,750
Unatkozik veled?

276
00:18:22,710 --> 00:18:23,910
nem tudom.

277
00:18:27,160 --> 00:18:28,170
Charlie,

278
00:18:28,250 --> 00:18:29,880
nem hagyhatod így.

279
00:18:29,900 --> 00:18:32,230
Teljesen tönkreteszi az általunk készített tervet.

280
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
Feszült vagyok.

281
00:18:36,630 --> 00:18:38,050
De ne aggódj.

282
00:18:39,170 --> 00:18:41,130
Meg fogom találni a módját a játék megoldásának.

283
00:18:41,610 --> 00:18:43,810
Oké, nem engedem, hogy elrontsa a tervemet.

284
00:18:48,270 --> 00:18:49,280
Hmm.

285
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
(Kicsim, mondtad már valaha, hogy zsíros az arcod?)
(Vegyem neked ezt a szérumot?)

286
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
(Kicsim, otthon vagy?) (Ettél?)
(Mit csinálsz?)

287
00:19:47,050 --> 00:19:48,090
(Kérlek, fel tudod venni a telefont?)
(Azt hiszem, elégedetlen velem.)

288
00:19:48,130 --> 00:19:50,290
(Kicsim, ha hazaérsz,
kérlek mondd el. aggódom.)

289
00:20:25,260 --> 00:20:27,090
Mi a fenét vezetsz?

290
00:20:34,760 --> 00:20:36,020
Szia Charlie!

291
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
Kisbaba!

292
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Charlie!

293
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
Charlie, vigyázz.

294
00:20:57,030 --> 00:20:59,100
Hé, állj, mit csinálsz?

295
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Charlie!

296
00:21:01,720 --> 00:21:03,190
-Jól vagy?
-Jól vagy?

297
00:21:03,240 --> 00:21:04,710
-Jól vagyok, de ő igen.
- Hé, hagyd abba.

298
00:21:04,850 --> 00:21:06,010
Gyere ide, kelj fel.

299
00:21:07,300 --> 00:21:08,470
jól vagy?

300
00:21:08,850 --> 00:21:09,970
Hol fáj?

301
00:21:11,670 --> 00:21:13,010
Menjünk a kórházba.

302
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
Sietsz versenyezni.

303
00:21:15,740 --> 00:21:17,210
jól vagyok.

304
00:21:17,270 --> 00:21:18,970
Nem fogsz tudni időben versenyezni.

305
00:21:19,010 --> 00:21:20,510
A csapatodért kell tenned.

306
00:21:26,320 --> 00:21:28,260
- Ez rendben van?
-Rendben!

307
00:21:29,180 --> 00:21:30,590
Minden felkészült.

308
00:21:30,590 --> 00:21:32,150
Wey, hogy megy?

309
00:21:32,890 --> 00:21:34,400
Miért nem jött még Babe?

310
00:21:38,600 --> 00:21:40,940
Várj, mi történt az arcoddal?

311
00:21:41,010 --> 00:21:42,500
Ki ütött rád?

312
00:21:43,830 --> 00:21:45,910
Mi történt? Drágám, Charlie!

313
00:21:46,230 --> 00:21:48,510
Mielőtt idejöttem, történt egy kis esemény.

314
00:21:49,360 --> 00:21:51,990
Valaki jött, hogy megtámadjon, szerencsére Charlie jött segíteni.

315
00:21:52,080 --> 00:21:53,120
Hé!

316
00:21:53,120 --> 00:21:54,580
Támadás?

317
00:21:54,810 --> 00:21:56,090
Szóval mi a baj veletek?

318
00:21:56,110 --> 00:21:57,570
jól vagyok.

319
00:21:58,150 --> 00:21:59,710
De ez a srác

320
00:22:00,130 --> 00:22:02,170
Mondtam neki, hogy menjen be a kórházba, de nem ment.

321
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
Nem vagyok nagy ügy.

322
00:22:05,350 --> 00:22:07,360
Amíg időben megjelensz, az elég!

323
00:22:07,440 --> 00:22:09,290
Ki csinál ilyen baromságot?

324
00:22:09,580 --> 00:22:11,370
Nem nehéz kitalálni, ki az.

325
00:22:12,570 --> 00:22:15,010
Biztosan az a csapat akar minket a legjobban legyőzni.

326
00:22:15,230 --> 00:22:17,030
Szerintem ez a Red Racing.

327
00:22:17,530 --> 00:22:19,570
Szerintem nem mernének ilyesmit csinálni.

328
00:22:19,970 --> 00:22:21,280
Valószínűleg valaki más.

329
00:22:21,500 --> 00:22:23,230
Ha nem ők, ki lennének azok?

330
00:22:23,250 --> 00:22:25,590
Ki fogja tönkretenni a csapatunkat egy ilyen versenynapon?

331
00:22:25,780 --> 00:22:27,260
nem igaz?

332
00:22:27,570 --> 00:22:30,300
A Red Racing nem tehet semmit a márkájuk károsodásáért.

333
00:22:30,700 --> 00:22:32,820
Sőt, azok az emberek, akik meg tudják csinálni ezeket a dolgokat.

334
00:22:32,940 --> 00:22:34,540
Elég ereje kell, hogy legyen.

335
00:22:35,990 --> 00:22:37,450
Vagy Tony lesz az?

336
00:22:39,730 --> 00:22:41,160
Nem kell aggódnod,

337
00:22:41,530 --> 00:22:43,750
egy olyan gonosz ember, mint ő, nem tehet velem semmit.

338
00:22:44,340 --> 00:22:46,030
A legtöbb, amit tehetett, az volt, hogy visszaharapott.

339
00:22:46,650 --> 00:22:48,770
Bebizonyítom neki a pályán.

340
00:22:55,910 --> 00:22:57,870
Oké, mindenki menjen készülődni.

341
00:23:07,000 --> 00:23:08,010
Rendben.

342
00:23:08,010 --> 00:23:10,780
Elérkezett az idei szezon első versenynapja.

343
00:23:10,790 --> 00:23:14,120
Ma az első ember a rajtnál
A felállás Kim volt a Red Racing Team-től.

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,760
Pitbabe követi az X-Hunter csapatból.

345
00:23:16,780 --> 00:23:19,430
Győztes pedig a Red Racing csapatból a 3. lett.

346
00:23:19,500 --> 00:23:22,490
és Way az X-Hunter csapatból a 4. lett.

347
00:23:30,850 --> 00:23:34,610
Ma Mr. Tony, az UAC CORP elnöke a Red Racing csapattól

348
00:23:34,610 --> 00:23:36,410
is eljött megnézni.

349
00:23:41,070 --> 00:23:44,330
Mint mindig, ma is Pit Babe-el érkezünk a Ringside Racingbe

350
00:23:44,330 --> 00:23:47,240
az idei szezon első versenyén.

351
00:23:47,280 --> 00:23:50,240
Ez így van, de ma nem a mi Pit Babe-nk jelent meg először.

352
00:23:50,240 --> 00:23:52,010
De biztos vagyok benne

353
00:23:52,100 --> 00:23:56,130
hogy Pitbabe nagymesterem tanítványa biztosan nyer.

354
00:24:05,500 --> 00:24:07,350
Oké, most nagyon izgatott vagyok.

355
00:24:07,390 --> 00:24:10,500
Mindjárt itt az ideje a rajtnak, és hamarosan kezdődik a verseny...

356
00:24:10,540 --> 00:24:13,600
Öt Négy Három.

357
00:24:23,490 --> 00:24:25,580
Ez jó.

358
00:24:26,020 --> 00:24:27,900
Folytassa a követést itt.

359
00:24:27,960 --> 00:24:31,750
Mint mondtam, nem Pit Babe volt az első, aki elkezdte.

360
00:24:31,830 --> 00:24:33,370
Most az 1. még Kim.

361
00:24:33,420 --> 00:24:37,320
Várjuk meg, hogy Pitbabe át tudja-e venni a vezetést.

362
00:24:38,470 --> 00:24:41,500
Mostantól Kim az 1. helyen áll.

363
00:24:41,530 --> 00:24:43,490
Pit Babe követi a 2. helyen.

364
00:24:43,790 --> 00:24:47,220
Pit Babe megpróbál lehetőséget találni, hogy átvegye a vezetést Kim felett

365
00:24:47,220 --> 00:24:49,130
de még mindig nem sikerült

366
00:24:49,480 --> 00:24:52,570
Az íven áthaladva Pitbabe megpróbálja üldözni Kimet.

367
00:24:52,940 --> 00:24:55,200
Most az 1. továbbra is Kim, majd Pit Babe.

368
00:24:55,280 --> 00:24:58,780
Aztán ott van a Winner and Way, a 3. és a 4..

369
00:24:58,850 --> 00:25:02,230
Ezzel Babe-t kívánja legyőzni.

370
00:25:02,290 --> 00:25:04,600
Most jön a tandem, és Pit Babe megpróbált előzni

371
00:25:04,610 --> 00:25:07,120
De úgy néz ki, mint a Red Racing csapat

372
00:25:07,230 --> 00:25:08,960
meg tudja védeni.

373
00:25:09,000 --> 00:25:10,340
Babe-t így támadták meg.

374
00:25:10,350 --> 00:25:12,310
A Red Racing biztosan nyerni fog.

375
00:25:12,520 --> 00:25:15,500
Nincs semmi ilyesmi. Csapatunknak még van módja.

376
00:25:16,470 --> 00:25:20,310
Way megpróbálja blokkolni a nyertest.

377
00:25:23,670 --> 00:25:26,270
Most Winner és Way együtt nyomulnak.

378
00:25:27,480 --> 00:25:30,010
És Way már felülmúlta Winnert.

379
00:25:30,070 --> 00:25:33,810
Way immár a 3., Pit Babe támogatásával.

380
00:25:35,830 --> 00:25:38,950
Most Pit Babe gyorsul és megelőzi Kimet.

381
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Most a Pitbabe áll az élen az 1. helyen

382
00:25:40,970 --> 00:25:42,860
őt követi Kim a 2. helyen.

383
00:25:42,940 --> 00:25:44,670
Ezt követi a Way és Winner.

384
00:25:44,670 --> 00:25:46,710
-Ebben a pillanatban megjött Babe.
-Cica jön.

385
00:25:46,710 --> 00:25:48,330
Nagyon jó, Babe.

386
00:25:48,330 --> 00:25:50,620
Továbbra is Pitbabe vezet, mögötte Kim.

387
00:25:55,990 --> 00:25:57,770
Pit Babe még mindig vezet,

388
00:25:57,770 --> 00:26:00,130
Kim üldözi őt, és esélyt keres az előzésre.

389
00:26:00,140 --> 00:26:02,420
Pitbabe még védhet.

390
00:26:09,780 --> 00:26:11,500
A Pitbabe nagyon erős.

391
00:26:12,760 --> 00:26:15,320
Most a pálya utolsó egyenesére.

392
00:26:15,380 --> 00:26:17,320
Kim még mindig üldözi Pitbabe-t.

393
00:26:17,500 --> 00:26:19,340
Átlépte a célvonalat.

394
00:26:19,380 --> 00:26:23,220
Pit Babe lépett be az 1. helyre, őt követte Kim, Way és Winner.

395
00:26:39,960 --> 00:26:43,530
A meccs után te és Charlie menj el orvoshoz.

396
00:26:44,190 --> 00:26:46,540
Menj és nézd meg, nem fáj-e máshol.

397
00:26:47,350 --> 00:26:48,750
Felejtsd el!

398
00:26:48,810 --> 00:26:50,160
ismerem magam.

399
00:26:59,060 --> 00:27:00,910
Megsérült a verseny előtt?

400
00:27:03,960 --> 00:27:05,780
Még mindig kíváncsi vagy erre?

401
00:27:05,810 --> 00:27:08,260
Valószínűleg tudod, ki tette.

402
00:27:08,550 --> 00:27:09,560
WHO?

403
00:27:09,640 --> 00:27:11,500
És ha Babe nem tudna eljönni versenyezni?

404
00:27:11,620 --> 00:27:13,740
Mit gondolsz, kihez jutnak az ellátások?

405
00:27:14,130 --> 00:27:15,140
Huh!

406
00:27:24,210 --> 00:27:25,570
Pitbabe

407
00:27:25,780 --> 00:27:28,010
nagyon klassz, látod?

408
00:27:28,070 --> 00:27:31,710
Az a lövés, ahol jobbra-balra oldalt a Red Team.

409
00:27:31,710 --> 00:27:33,080
És akkor bumm.

410
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
Nyerj, fantasztikus

411
00:27:35,010 --> 00:27:36,980
De nyilvánvalóan Babe mellé akart állni, látod?

412
00:27:37,020 --> 00:27:40,250
Igen, Sonic, azt hiszem, azt akarja, hogy Babe az út szélére csapjon.

413
00:27:40,310 --> 00:27:42,420
- Annyira barom
- A piros trükkös így.

414
00:27:42,640 --> 00:27:44,190
Hé, Babe jön.

415
00:27:52,750 --> 00:27:54,640
Sok versenyen még szembe kell néznünk vele.

416
00:27:54,920 --> 00:27:57,090
Szerintem megint valami mocskot csinált.

417
00:27:57,110 --> 00:27:58,770
Óvatosnak kell lennünk.

418
00:27:58,970 --> 00:28:00,430
Főleg te, Babe.

419
00:28:00,620 --> 00:28:02,180
Ha apukád csinálta...

420
00:28:02,190 --> 00:28:04,430
Csak a mai napot fogom neki adni az utolsó napomnak.

421
00:28:15,160 --> 00:28:17,020
Nagyon jó.

422
00:28:17,410 --> 00:28:20,520
Mondtam neked, hogy te vagy a mező királya.

423
00:28:21,990 --> 00:28:23,190
Kisbaba.

424
00:28:23,280 --> 00:28:25,560
Szerintem vidd el orvoshoz.

425
00:28:27,280 --> 00:28:28,900
Rád hagylak, hogy vigyázz rá.

426
00:28:31,100 --> 00:28:32,260
Hé!

427
00:28:32,850 --> 00:28:34,260
Elviszem orvoshoz.

428
00:28:34,310 --> 00:28:36,520
North, Sonic, vigye el orvoshoz.

429
00:28:36,530 --> 00:28:38,000
Igen, igen.

430
00:28:40,250 --> 00:28:41,800
Nem hiányzik a pénzed?

431
00:28:42,590 --> 00:28:44,300
Csak vágja el a fékfolyadék vezetéket.

432
00:28:44,360 --> 00:28:45,650
Nincs semmi gond.

433
00:28:45,830 --> 00:28:46,840
Huh?

434
00:28:47,690 --> 00:28:49,410
Inkább megölnéd.

435
00:28:54,300 --> 00:28:55,860
Mire vagy kíváncsi?

436
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
Már mondtam, igaz?

437
00:28:59,420 --> 00:29:02,680
Ne habozzon más versenyzőket, különösen Babe-t.

438
00:29:02,760 --> 00:29:04,460
Nem tudsz valamit őszintén csinálni?

439
00:29:04,500 --> 00:29:06,740
Miért küldtél valakit, hogy megtámadja Babét a verseny előtt?

440
00:29:06,780 --> 00:29:09,640
Ha én nyerek, az semmit sem ér.

441
00:29:10,770 --> 00:29:13,560
Nem én vagyok az, pedig bántani akarom.

442
00:29:13,680 --> 00:29:16,040
De nem küldtem senkit, hogy ártson neki Race előtt.

443
00:29:20,200 --> 00:29:21,290
Hazugság!

444
00:29:21,410 --> 00:29:23,500
Ha nem te, akkor ki lesz az?

445
00:29:23,510 --> 00:29:25,090
Akik így beszélnek

446
00:29:25,140 --> 00:29:26,380
sok ellensége van.

447
00:29:26,420 --> 00:29:29,120
Nem gondoltad, hogy mások bántani akarják őt?

448
00:29:29,150 --> 00:29:30,900
Vedd le rólam a kezed.

449
00:29:53,120 --> 00:29:54,570
Ez elég.

450
00:29:55,720 --> 00:29:57,170
Engedd el.

451
00:30:05,980 --> 00:30:07,860
Végre hazajössz.

452
00:30:08,920 --> 00:30:10,850
Eleged van az időtöltésből?

453
00:30:11,510 --> 00:30:13,320
Ez nem az én otthonom.

454
00:30:13,420 --> 00:30:15,510
És soha többé nem jövök vissza ide.

455
00:30:19,700 --> 00:30:21,420
Még mindig makacs vagy, és nem változtál.

456
00:30:23,080 --> 00:30:25,950
Ez a gondolkodásmód nem működik.

457
00:30:26,530 --> 00:30:28,080
Embernek született

458
00:30:28,510 --> 00:30:32,210
legalább hálát kell viszonoznia azoknak, akik felneveltek.

459
00:30:32,420 --> 00:30:35,420
Elfelejtetted, hogy te vagy apu kedvenc fia?

460
00:30:35,460 --> 00:30:36,830
Ez elég.

461
00:30:36,850 --> 00:30:38,000
Hé!

462
00:30:39,140 --> 00:30:40,650
Embernek születtem

463
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
és emberré kell nevelni.

464
00:30:42,560 --> 00:30:43,940
Nem úgy nevelték őket, mint az állatokat.

465
00:30:43,980 --> 00:30:46,660
Bármit parancsol, mindent megtesz.

466
00:30:49,750 --> 00:30:51,690
Ne felejtse el a koponyájába tenni.

467
00:30:52,240 --> 00:30:53,870
hogy ne szórakozzon velem

468
00:30:53,910 --> 00:30:55,880
és srácok.

469
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
Arra a szívességre gondolok, amiben valaha részed volt.

470
00:30:59,800 --> 00:31:02,420
A jó örökbefogadó apa szerepének felvállalása

471
00:31:02,500 --> 00:31:03,650
Csak várj és meglátod,

472
00:31:03,690 --> 00:31:06,590
várd a napot, amikor leleplezem gonosz tetteidet.

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,790
Beleértve a gonoszságodat és a hamis gazdagságodat.

474
00:31:10,190 --> 00:31:12,250
Ne kényszeríts erre.

475
00:31:34,880 --> 00:31:36,860
Ó, bébi, visszatértél.

476
00:31:37,440 --> 00:31:39,330
Csináltam neked egy szendvicset.

477
00:31:40,940 --> 00:31:43,770
Miért nem vagy a kórházban? Mondta az orvos, hogy menj vissza?

478
00:31:44,460 --> 00:31:46,520
jól vagyok.

479
00:31:47,120 --> 00:31:50,220
Csak vegye be a gyógyszert és tegye fel a gipszet, és jobban leszek.

480
00:31:51,450 --> 00:31:53,290
Ezt az állapotot betegnek nevezik.

481
00:31:55,300 --> 00:31:57,190
És volt már teljes test röntgenfelvétele?

482
00:31:57,830 --> 00:31:59,500
Van valahol repedés?

483
00:31:59,970 --> 00:32:01,480
Egy hely van.

484
00:32:02,680 --> 00:32:04,070
Ahol?

485
00:32:05,740 --> 00:32:08,150
Pont itt

486
00:32:10,340 --> 00:32:12,070
Összetört a szívem

487
00:32:12,150 --> 00:32:14,380
amikor veszélyben látlak.

488
00:32:15,130 --> 00:32:16,670
Ez nem a megfelelő idő.

489
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
Nem szabad többé visszakergetned a lakásba.

490
00:32:21,480 --> 00:32:22,850
nem megyek vissza.

491
00:32:23,380 --> 00:32:24,940
Akárhogy is kergetsz, nem megyek.

492
00:32:24,940 --> 00:32:26,040
Charlie, vissza kell menned.

493
00:32:26,090 --> 00:32:27,430
nem megyek vissza.

494
00:32:27,710 --> 00:32:29,870
Félek, hogy megint bántani fognak.

495
00:32:30,220 --> 00:32:32,450
A legjobb, ha veled vagyok.

496
00:32:32,560 --> 00:32:33,860
Kérem.

497
00:32:36,920 --> 00:32:38,540
Ez rajtad múlik.

498
00:32:38,710 --> 00:32:41,040
Bárhol akarsz lenni, maradj. most megyek aludni.

499
00:32:55,680 --> 00:32:56,860
Jaj!

500
00:32:57,780 --> 00:32:59,250
Mi történt?

501
00:33:00,390 --> 00:33:01,790
mi a baj?

502
00:33:03,760 --> 00:33:05,130
Rendben van.

503
00:33:06,030 --> 00:33:08,490
Valószínűleg sokat nehezedek a kezemre, ezért fáj.

504
00:33:11,820 --> 00:33:14,240
Tehát legyen óvatos, minél jobban begyullad, annál rosszabb lesz.

505
00:33:26,920 --> 00:33:28,690
Miért nehezítsük meg a dolgokat?

506
00:33:29,210 --> 00:33:30,960
Már csak felmelegítve is finom.

507
00:33:33,160 --> 00:33:34,620
Mert aggódom érted

508
00:33:34,630 --> 00:33:36,610
Azt akarom, hogy egyél sok reggelit

509
00:33:36,810 --> 00:33:38,480
és időben egyél.

510
00:33:38,880 --> 00:33:41,270
A füstölt bécsi kolbász, amit vettem

511
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
sokféle ételben elkészíthető.

512
00:33:44,130 --> 00:33:46,470
Bármit kérhet, amit enni szeretne.

513
00:33:47,530 --> 00:33:49,330
Én már ennyi idős vagyok.

514
00:33:49,670 --> 00:33:51,590
Nem kell megvárnom, hogy valaki főzzön nekem.

515
00:33:51,620 --> 00:33:53,680
Egyelőre vissza kell mennie a saját lakásába.

516
00:33:54,240 --> 00:33:55,780
Szinte minden héten van versenyem.

517
00:33:55,810 --> 00:33:57,250
Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy játsszak.

518
00:33:58,600 --> 00:34:00,610
Miért mondod, hogy ez rajtam múlik?

519
00:34:01,100 --> 00:34:02,750
Azt mondtad, bárhol lehetek.

520
00:34:02,840 --> 00:34:04,490
itt akarok lenni.

521
00:34:04,540 --> 00:34:08,120
Különben is kisfiú vagyok, szóval nekem kellett vigyáznom rád.

522
00:34:16,780 --> 00:34:18,679
Az üzlet, amiben megállapodtunk

523
00:34:19,480 --> 00:34:21,820
egy autó volt a meghallgatási gyakorlatra, igaz?

524
00:34:22,989 --> 00:34:24,810
Rendben, felhívom Wayt.

525
00:34:25,310 --> 00:34:27,070
Mehetsz átvenni az autót a garázsba.

526
00:34:28,239 --> 00:34:29,560
Vége.

527
00:34:32,000 --> 00:34:34,170
Ó, várj egy percet, Babe.

528
00:34:34,469 --> 00:34:36,570
Vége, minek vége?

529
00:34:38,969 --> 00:34:40,760
Mi vagyunk.

530
00:34:40,860 --> 00:34:42,540
Végre vége.

531
00:34:44,340 --> 00:34:46,810
Ez mindkettőnknek jobb lenne.

532
00:35:31,690 --> 00:35:33,190
Ez egyáltalán nem jó.

533
00:35:33,490 --> 00:35:35,310
Az autó ettől még lehet gyorsabb.

534
00:35:35,630 --> 00:35:38,240
De a lóerő több, mint az utolsó versenyen.

535
00:35:39,140 --> 00:35:40,860
Alan újra rám hangolta.

536
00:35:41,390 --> 00:35:43,410
Nueng, készítsd elő az autót. Folytatom a tesztelést.

537
00:35:43,440 --> 00:35:44,700
Hé, te.

538
00:35:45,520 --> 00:35:47,040
- Hé, te!
- Engedd el.

539
00:35:47,830 --> 00:35:49,300
Maradj távol tőle.

540
00:35:49,400 --> 00:35:51,030
Rossz kedve van.

541
00:35:51,570 --> 00:35:53,480
Ha rossz kedved van, miért hozod rám?

542
00:35:53,600 --> 00:35:55,250
Mikor csináltam vele valamit?

543
00:35:55,530 --> 00:35:58,070
Ó, ne haragudj.

544
00:35:58,180 --> 00:35:59,610
Kicsi srác!

545
00:35:59,640 --> 00:36:01,710
Miért viselkedsz ingerülten, mint egy idős ember?

546
00:36:01,760 --> 00:36:03,290
Ha a bácsi nem oldja meg ezt a problémát,

547
00:36:03,350 --> 00:36:05,420
Sztrájkolok és megtagadom a munkát.

548
00:36:06,840 --> 00:36:08,880
Ne aggódj, megjavítom neked.

549
00:36:09,560 --> 00:36:11,410
Ki hagyná, hogy zaklatják?

550
00:36:11,460 --> 00:36:13,360
Te vagy a kedvenc szerelőm.

551
00:36:13,500 --> 00:36:14,790
bébi

552
00:36:14,850 --> 00:36:15,950
a kedvenced.

553
00:36:16,700 --> 00:36:18,630
Ó, te is féltékeny vagy.

554
00:36:18,680 --> 00:36:19,990
nem vagyok féltékeny.

555
00:36:20,050 --> 00:36:22,020
De Babe tényleg a kedvenced.

556
00:36:22,220 --> 00:36:23,710
Mindenkinek meg kell hódolnia neki.

557
00:36:24,110 --> 00:36:25,710
Babe nem a kedvenc.

558
00:36:25,980 --> 00:36:27,510
Ő az öccs

559
00:36:27,600 --> 00:36:30,410
Az X-Hunter csapatában mindenki úgy szerette őt, mint a családját.

560
00:36:30,620 --> 00:36:32,560
Maradj egy kicsit, és megtudod.

561
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Hé, kölyök.

562
00:36:39,150 --> 00:36:41,030
Fontos ember vagy a csapat számára.

563
00:36:41,130 --> 00:36:43,930
Te is az egyik öcsém vagy. Próbáld kinyitni az elméd.

564
00:36:45,450 --> 00:36:47,530
Ha van valami, csak gyere és mondd el.

565
00:36:52,010 --> 00:36:53,530
Mindegy!

566
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Hé!

567
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Lásd!

568
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
Nagybácsi!

569
00:37:13,230 --> 00:37:14,960
Nem tudok többet edzeni Babe-vel.

570
00:37:15,040 --> 00:37:17,290
Még akkor is, ha ez csak egy szimulátor.

571
00:37:17,700 --> 00:37:18,990
Tudsz tenni valamit?

572
00:37:20,250 --> 00:37:21,430
Komolyan.

573
00:37:21,460 --> 00:37:24,450
A múltban nagyon komolyan foglalkozott a versenyzéssel.

574
00:37:24,570 --> 00:37:27,350
De most szorozd meg százzal.

575
00:37:27,460 --> 00:37:31,150
Hiába edzek minden nap keményen, mégsem tudok edzeni.

576
00:37:31,250 --> 00:37:33,780
Ha így hagyjuk, jó lesz?

577
00:37:35,760 --> 00:37:38,210
Rendben, beszélek vele.

578
00:37:43,560 --> 00:37:45,060
Várod Babe-t?

579
00:37:46,080 --> 00:37:47,780
Ez közel áll a kerek trendhez.

580
00:37:48,290 --> 00:37:50,160
Szóval világos vagy nem?

581
00:37:56,050 --> 00:37:57,710
van mit beszélnem.

582
00:37:57,940 --> 00:37:59,410
nincs mit beszélnem.

583
00:37:59,520 --> 00:38:02,700
Ha nem beszélsz, beszélek Charlie-val a szobában. Ez rendben van, igaz?

584
00:38:06,460 --> 00:38:08,420
Haragszol rám Charlie miatt.

585
00:38:08,480 --> 00:38:09,720
Ön félreérthető

586
00:38:09,720 --> 00:38:11,990
Charlie-val soha nem lehet ilyen kapcsolatunk.

587
00:38:12,070 --> 00:38:13,340
Bízhatsz benne.

588
00:38:13,390 --> 00:38:14,850
Csak nem rólam szól.

589
00:38:15,070 --> 00:38:16,490
Miért mondod el?

590
00:38:16,520 --> 00:38:18,760
Ha emiatt haragszol egymásra.

591
00:38:18,810 --> 00:38:20,950
Szeretném megerősíteni, hogy nincs semmi.

592
00:38:21,000 --> 00:38:21,980
Bízz bennem.

593
00:38:22,030 --> 00:38:23,610
Nem akarom ezt hallani.

594
00:38:24,170 --> 00:38:25,560
Menj innen.

595
00:38:48,190 --> 00:38:51,000
Hé, Babe, beszéljünk először.

596
00:38:51,090 --> 00:38:53,030
Nem értem mit csináltam rosszul.

597
00:38:53,170 --> 00:38:55,700
Miért kellett elkerülned és szakítanod velem?

598
00:38:55,970 --> 00:38:58,190
Nem kerültem el, de undorodom.

599
00:38:58,930 --> 00:39:01,260
Undor? Milyen undor?

600
00:39:01,300 --> 00:39:03,230
Nem szeretek megosztani dolgokat senkivel.

601
00:39:03,340 --> 00:39:04,890
Mit jelent ez?

602
00:39:04,960 --> 00:39:06,340
Kivel osztasz meg dolgokat?

603
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
Engedj el!

604
00:39:07,440 --> 00:39:09,500
Abba tudod hagyni a hazudozást, Charlie?

605
00:39:09,710 --> 00:39:11,140
Te foglalkozol velem.

606
00:39:11,380 --> 00:39:13,480
De veszekedtél Jeffel.

607
00:39:13,630 --> 00:39:15,740
Jó mulatság volt engem agitálni?

608
00:39:16,720 --> 00:39:18,580
Túlzásba estünk.

609
00:39:18,660 --> 00:39:22,320
Jeff és köztem nem volt semmi lehetetlen.

610
00:39:22,710 --> 00:39:23,790
Így?

611
00:39:24,030 --> 00:39:25,450
Szóval válaszolj nekem.

612
00:39:25,450 --> 00:39:28,320
Miért szeretnek ti ketten valami alattomos dolgot csinálni?

613
00:39:28,530 --> 00:39:29,950
Válaszolj nekem!

614
00:39:31,910 --> 00:39:33,380
Látod, nem tudsz válaszolni.

615
00:39:33,380 --> 00:39:35,080
nem tudom megmondani

616
00:39:35,560 --> 00:39:38,540
De esküszöm, nem az, amit gondolsz.

617
00:39:38,540 --> 00:39:40,730
Azt hiszed, hinni fogok neked?

618
00:39:40,810 --> 00:39:43,460
Megkérdeztem, hiszek-e neked.

619
00:39:44,140 --> 00:39:46,850
Semmi sem olyan valóságos, mint amit a saját szememmel láttam.

620
00:39:47,000 --> 00:39:48,610
Miért vagy ilyen makacs?

621
00:39:48,660 --> 00:39:50,740
Nem vagyok makacs, ennyi elég.

622
00:39:51,750 --> 00:39:53,680
Te és én vége.

623
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
Takarodj az életemből.

624
00:39:55,170 --> 00:39:56,810
Várj, Babe.

625
00:39:56,960 --> 00:39:58,390
Várjon!

626
00:39:58,580 --> 00:40:00,450
Először beszéljünk.

627
00:40:04,760 --> 00:40:08,260
Babe Babe!

628
00:40:08,610 --> 00:40:11,020
Kicsim, beszélhetnénk előbb?

629
00:40:21,760 --> 00:40:23,540
hogy van? Kaptál valamit?

630
00:40:24,250 --> 00:40:27,350
Nem találtam semmit, nem találtam sem történelmet, sem fényképeket.

631
00:40:28,210 --> 00:40:32,330
Mr. Pete sokáig külföldön lehetett
mielőtt visszatérne a Beyond Group irányításához.

632
00:40:36,260 --> 00:40:38,190
Sok időt adtam neked, hogy információt találj

633
00:40:38,360 --> 00:40:40,470
de nekem nincs semmi?

634
00:40:41,680 --> 00:40:44,750
Van egy hely, ahová Mr. Pete szívesen jár.

635
00:41:26,320 --> 00:41:27,380
mi újság?

636
00:41:27,410 --> 00:41:30,340
Megtaláltuk azt a személyt, akit régóta kerestünk.

637
00:42:47,240 --> 00:42:49,430
Jön a második futam.

638
00:42:49,460 --> 00:42:52,620
Hú, az X-Hunter csapatát látni igazán csodálatos.

639
00:42:52,650 --> 00:42:54,770
Mióta a Beyond Group szponzor lett.

640
00:42:54,770 --> 00:42:57,400
Teljes felújításnak tűnik.

641
00:43:00,810 --> 00:43:03,690
Nem kell nyomást gyakorolnia magára, csak érezze jól magát a vezetésben, mint mindig.

642
00:43:03,730 --> 00:43:07,710
Az olyan készségek, mint a csukott szemmel történő vezetés, még mindig a mezőny királyai.

643
00:43:10,250 --> 00:43:11,680
Tedd meg a legjobbat.

644
00:43:13,210 --> 00:43:14,580
Nem akarod enyhíteni a stresszt?

645
00:43:14,620 --> 00:43:16,560
Ha a fejfájás elviselhetetlen, hívjam...

646
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Rendben van.

647
00:43:17,960 --> 00:43:19,770
Biztosan nyerek.

648
00:43:31,130 --> 00:43:33,530
Most minden autó készen áll a kiindulási pontra.

649
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
Hamarosan itt az ideje, hogy elkezdjük a versenyt.

650
00:43:43,350 --> 00:43:45,800
Nézd, Kim és Babe

651
00:43:45,870 --> 00:43:47,240
nagyon közel vannak.

652
00:43:48,520 --> 00:43:51,890
Az első felhozott autótól kezdve ez nem meglepő.

653
00:43:51,890 --> 00:43:54,000
Pitbabe a királyunk.

654
00:43:55,250 --> 00:43:58,970
Ami a Red Racinget illeti, Winner és Kim szorosan követi.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,740
A Whey from X-Hunter a 4. helyen áll.

656
00:44:07,370 --> 00:44:09,360
Siess egy kicsit. Siess egy kicsit.

657
00:44:14,960 --> 00:44:18,300
Most Way sikeresen megelőzte Winnert.

658
00:44:18,340 --> 00:44:20,660
Mindenki még mindig kiélezett versenyben volt.

659
00:44:36,200 --> 00:44:38,030
Most még mindig Pit Babe vezet.

660
00:44:38,030 --> 00:44:41,850
Babe továbbra is a legjobban teljesítő versenyző a sorozatban.

661
00:44:41,910 --> 00:44:45,410
Vajon sikerül újra megőriznie pozícióját?

662
00:44:45,560 --> 00:44:46,780
Kim megelőzte.

663
00:44:46,830 --> 00:44:48,990
Pit Babe-et már megelőzte Kim.

664
00:44:49,060 --> 00:44:52,000
Várj, srácok a versenypályán valami furcsa dolognak tűnik.

665
00:44:52,030 --> 00:44:55,260
Úgy tűnik, Pit Babe autójában vannak problémák.

666
00:44:59,710 --> 00:45:02,070
Alan, mi a baj Babe autójával?

667
00:45:02,130 --> 00:45:03,920
Kicsim, mi történt?

668
00:45:03,950 --> 00:45:05,760
Mi történt Babe autójával?

669
00:45:05,820 --> 00:45:07,600
Nem tudom, próbálok kommunikálni.

670
00:45:07,640 --> 00:45:09,530
Rendben van, Alan, kibírom.

671
00:45:12,920 --> 00:45:16,110
Bácsi, Babe általában nem vezet így.

672
00:45:16,120 --> 00:45:17,980
Ha ez a helyzet, akkor szerintem az autóval van probléma.

673
00:45:17,980 --> 00:45:19,410
A csapat alaposan átvizsgálta az autót.

674
00:45:19,460 --> 00:45:21,740
Verseny előtt Babe ismét eljött, hogy ellenőrizze magát.

675
00:45:21,740 --> 00:45:23,930
Ezt követően senki sem nyúlt ehhez az autóhoz.

676
00:45:24,050 --> 00:45:27,550
Istenem, Pit Babe ismét megelőzte Kimet.

677
00:45:28,190 --> 00:45:29,240
Szia Babe.

678
00:45:32,850 --> 00:45:35,750
Most olyan, mintha Pit Babe elvesztette volna az uralmát az autó felett.

679
00:45:39,600 --> 00:45:42,150
Most remegni kezdett az autó.

680
00:45:42,370 --> 00:45:44,360
Kim az 1. helyre emelkedett

681
00:45:44,380 --> 00:45:46,230
Ezt követi a Winner and Way.

682
00:45:46,260 --> 00:45:48,650
Pit Babe autója még mindig parkol.

683
00:45:50,650 --> 00:45:53,050
Pit Babe autója felrobbant.

684
00:45:53,090 --> 00:45:55,670
Pit Babe pedig még mindig az autóban ragadt.

685
00:45:55,740 --> 00:45:57,830
A többi autó először tér vissza a boxba.

686
00:45:57,840 --> 00:46:01,200
A helyszíni tisztek siettek, hogy segítsenek Pit Babe autójának.

687
00:46:20,650 --> 00:46:22,280
Mit csinált Jeff Babe autójával?

688
00:46:22,280 --> 00:46:24,580
én nem. nem csináltam semmit.

689
00:46:25,180 --> 00:46:27,430
Bácsi, nem én tettem.

690
00:46:28,000 --> 00:46:30,070
A lehető legteljesebb mértékben intézkednem kell tőled.

691
00:46:30,090 --> 00:46:31,770
törődsz velem?

692
00:46:34,030 --> 00:46:35,690
Örülök a találkozásnak.

693
00:46:37,700 --> 00:46:39,810
Akkor megteszem a kemény munkát helyetted.

694
00:46:42,240 --> 00:46:43,680
Teljesen eltűnt az érzékem?

695
00:46:45,190 --> 00:46:48,690
Mit szólnál, ha azt kérném, hogy az évad hátralévő részét fussam le helyetted?

696
00:46:50,340 --> 00:46:52,220
Ha Babe nem tud eljönni a versenyre.

697
00:46:52,380 --> 00:46:54,530
Szerinted melyik csapatra hárul majd az előny?

698
00:46:54,700 --> 00:46:56,210
(A rendező még nem rendelt el vágást.)

699
00:46:56,210 --> 00:46:57,500
(Szóval kit érdekel?)

700
00:46:57,540 --> 00:46:58,510
(Valaki titokban nevet.)

701
00:46:58,510 --> 00:47:00,500
(Kim, ne nevess.)

702
00:47:05,690 --> 00:47:08,490
(Pit Babe-nek lenni megsérülhet.)
Úgy tűnik, itt megdagadt.

703
00:47:08,500 --> 00:47:10,980
Hol van Charlie?

704
00:47:12,430 --> 00:47:13,990
(Tony sértve érzi magát.)
Hálátlan fiam

705
00:47:14,170 --> 00:47:15,740
Apát bántani.

706
00:47:15,750 --> 00:47:17,420
(Imádom apát, mint mindig.)

707
00:47:17,470 --> 00:47:18,500
(Sokat átverték.)

708
00:47:18,540 --> 00:47:19,780
(Nincs energia.)